1
00:00:10,220 --> 00:00:11,660
Waarom heb je het mij niet verteld
Ik had een zoon?

2
00:00:11,830 --> 00:00:12,920
Nu je het weet,

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,270
waar gaan we heen vanaf hier?

4
00:00:14,660 --> 00:00:16,750
Ik wil graag deel uitmaken
van Mateo's leven.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,360
Het is mijn taak om het vertrouwen te herstellen
in dit agentschap.

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,360
Waarom? Wat krijg je
uit dit alles?

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,980
Ik denk dat ik dat al heb gedaan
wat ik nodig heb.

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,890
Is dat Mateo? Ah, jongens
worden zo dik als dieven.

9
00:00:27,070 --> 00:00:29,110
Ik denk dat er iets is
dat ik je moet vertellen.

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,590
Ik... Ik denk het niet
NCIS is voor mij.

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,160
Mateo vroeg om een werkstation te gebruiken

12
00:00:33,330 --> 00:00:35,250
invullen
een stageaanvraag.

13
00:00:35,420 --> 00:00:36,860
Dat is niet wat hij zei
naar zijn vader.

14
00:00:37,030 --> 00:00:38,900
Hé Mateo.
Waarom lieg je tegen mij?

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
Ik zei... laat vallen.

16
00:00:41,300 --> 00:00:43,390
Mateo, houd je handen
waar ik ze kan zien.

17
00:00:56,310 --> 00:00:57,920
-Nick?
-Hoi.

18
00:00:58,180 --> 00:00:59,750
Nick, waar is Mateo? Is hij...
ligt hij in de ambulance of...?

19
00:00:59,920 --> 00:01:01,360
Nee, nee, nee,
maar probeer te kalmeren.

20
00:01:01,530 --> 00:01:03,060
Kalmeren? Ik hoorde dat je...

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,890
je raakte betrokken bij een vuurgevecht
met mijn zoon?

22
00:01:05,060 --> 00:01:06,710
Het ziet er zeker uit
alsof er iemand is neergeschoten.

23
00:01:06,890 --> 00:01:08,630
- Dat deden ze, maar...
-Jij bent duidelijk niet degene

24
00:01:08,890 --> 00:01:09,930
dat is geraakt, dus waar is Mateo?

25
00:01:10,110 --> 00:01:11,280
Ik weet het niet, oké?
Ik weet het niet.

26
00:01:11,540 --> 00:01:12,590
Maar hij werd ook niet neergeschoten.

27
00:01:12,760 --> 00:01:14,330
Dat deed hij niet?

28
00:01:14,500 --> 00:01:16,070
Nee.

29
00:01:18,070 --> 00:01:20,550
Wiens bloed is dat dan?

30
00:01:20,730 --> 00:01:22,510
Eigenlijk...

31
00:01:23,380 --> 00:01:25,080
...het is van mij.

32
00:01:26,780 --> 00:01:27,950
Hé, Tim.

33
00:01:29,350 --> 00:01:31,300
Hoe gaat het?

34
00:02:03,680 --> 00:02:05,420
Groeten en groeten.

35
00:02:05,600 --> 00:02:09,470
Je hebt Salus Mondiale bereikt
nieuw D.C. satellietkantoor.

36
00:02:09,650 --> 00:02:10,910
Hoe...?

37
00:02:11,080 --> 00:02:12,870
Oh.

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,560
Wil je dat ik wat waar neerzet?

39
00:02:14,830 --> 00:02:17,960
Dat zijn zeven verschillende
soorten illegaal,

40
00:02:18,130 --> 00:02:19,700
afhankelijk van welk land
je bent binnen.

41
00:02:22,180 --> 00:02:24,490
Waardeer de creativiteit.

42
00:02:25,750 --> 00:02:26,920
Ik heb net dit nummer gekregen.

43
00:02:27,100 --> 00:02:29,800
Rustige dinsdagen.

44
00:02:29,970 --> 00:02:31,320
Neem me niet kwalijk?

45
00:02:31,490 --> 00:02:35,110
Niet praten in de
bullpen op dinsdag.

46
00:02:35,280 --> 00:02:37,850
Als je wilt praten
aan de telefoon moet je...

47
00:02:38,020 --> 00:02:39,850
huur er zo eentje.

48
00:02:40,680 --> 00:02:44,290
Eigenlijk ben ik dat niet eens
zou hier moeten zijn.

49
00:02:45,460 --> 00:02:48,250
Ik huurde een privékantoor
op een andere verdieping.

50
00:02:48,510 --> 00:02:50,820
Een veel hogere verdieping,
met veilige lijnen,

51
00:02:50,990 --> 00:02:54,130
en het had zelfs een SCIF...
als je het moet weten.

52
00:02:54,300 --> 00:02:56,740
Dat was niet nodig, nee.

53
00:02:57,000 --> 00:02:58,820
Ik open een Amerikaanse vestiging...

54
00:02:59,090 --> 00:03:00,220
Ja, we hebben het gehoord.

55
00:03:00,390 --> 00:03:02,700
Je chique Franse beveiligingsbedrijf.

56
00:03:02,960 --> 00:03:05,010
Maar er was een verwarring,
en jij bent hier beneden

57
00:03:05,180 --> 00:03:07,970
met de grommen
totdat de zaken opgehelderd zijn.

58
00:03:10,010 --> 00:03:11,800
Of ik sterf aan Ebola.

59
00:03:14,150 --> 00:03:15,320
Het was een grap.

60
00:03:15,490 --> 00:03:16,760
Mee eens om het oneens te zijn.

61
00:03:20,630 --> 00:03:22,240
Groeten en groeten.

62
00:03:22,550 --> 00:03:25,370
Je hebt Salus Mondiale bereikt
nieuw D.C. satellietkantoor.

63
00:03:25,550 --> 00:03:27,420
Boris, hé.

64
00:03:27,590 --> 00:03:29,810
Heb jij Marrakesh bereikt?

65
00:03:31,340 --> 00:03:33,730
Echt? Weet je het zeker?

66
00:03:34,950 --> 00:03:37,600
En je hebt het zeker gehoord
Zegt het kind 'NCIS'?

67
00:03:38,910 --> 00:03:40,430
Oké. Geef mij een adres.

68
00:03:40,610 --> 00:03:42,300
En wie is Boris?

69
00:03:42,570 --> 00:03:44,310
Een hacker die ik ken
voerde telefoontaps uit

70
00:03:44,570 --> 00:03:46,570
in sommige
van mijn oude stampterrein.

71
00:03:46,830 --> 00:03:48,010
Waar waren ze naar op zoek?

72
00:03:48,180 --> 00:03:49,960
Nou, met die kerel,
het is het beste om het niet te vragen.

73
00:03:50,140 --> 00:03:52,050
Hij hoorde een slechterik praten
over NCIS.

74
00:03:52,230 --> 00:03:54,230
Iets over een dode druppel
dat stond op het punt te gebeuren.

75
00:03:54,400 --> 00:03:58,100
Dus ik dacht, ik ga het eens bekijken
ter wille van vroeger.

76
00:03:58,280 --> 00:03:59,710
Misschien wat zaken regelen?

77
00:03:59,890 --> 00:04:02,150
Ah. Mijn vervanger is knap
en slim.

78
00:04:02,320 --> 00:04:03,540
O, ik ben hier geweest
voor tien jaar.

79
00:04:03,720 --> 00:04:04,980
Leid hem niet af.

80
00:04:05,330 --> 00:04:06,980
Nou ja, blijkbaar
ze hebben een kind ingehuurd

81
00:04:07,150 --> 00:04:08,720
om de druppel te maken, dus ging ik erheen

82
00:04:08,900 --> 00:04:11,770
om te zien wat er aan de hand was,
tegenaan gelopen

83
00:04:11,940 --> 00:04:13,470
Agent Pretty Eyes hier,
en dan...

84
00:04:13,640 --> 00:04:15,690
Ik werd neergeschoten door het kind,
ook wel uw zoon genoemd.

85
00:04:15,860 --> 00:04:17,600
Wat, voor de goede orde,

86
00:04:17,860 --> 00:04:19,820
is nog een zoon
dan ik wist.

87
00:04:20,080 --> 00:04:22,040
Kijk, McGee, niemand schoot terug.
Oké?

88
00:04:22,210 --> 00:04:24,040
Mateo is net gaan rennen.
Het gaat goed met hem.

89
00:04:24,220 --> 00:04:26,610
‘Prima’ is niet het woord
die ik zou gebruiken.

90
00:04:26,780 --> 00:04:30,570
Ligt het aan mij, of is "nieuwe zoon"
iets dat iemand vermeldt?

91
00:04:30,740 --> 00:04:32,790
Bedoel je, zoals,
tegen een vriend zeggen

92
00:04:32,960 --> 00:04:35,050
-dat je in de buurt van D.C. bent?
-Oh. Ik ging...

93
00:04:35,230 --> 00:04:37,270
Of die rode mededeling van Interpol
uit voor jou en Ziva?

94
00:04:37,450 --> 00:04:38,970
Oké, jongens, jullie allebei
moet relaxen.

95
00:04:39,230 --> 00:04:40,930
Oké? Mensen leven
hun leven, ze krijgen het druk.

96
00:04:41,100 --> 00:04:43,500
Oh, alsof je het te druk had
om mij te vertellen over het volgen van mijn zoon?

97
00:04:43,670 --> 00:04:44,890
Mensen hebben het niet zo druk.

98
00:04:45,110 --> 00:04:46,760
dacht ik
Ik reageerde overdreven, oké,

99
00:04:46,930 --> 00:04:48,410
en ik wilde niet
om je bang te maken.

100
00:04:48,590 --> 00:04:51,500
Dus wat ik deed was:
Ik volgde Mateo, en...

101
00:04:51,680 --> 00:04:53,720
alleen maar hopen dat het niets was.

102
00:04:53,900 --> 00:04:56,470
Het was duidelijk niet niets.
Hij heeft iemand neergeschoten.

103
00:04:56,640 --> 00:04:58,730
Ik denk dat het pistool is afgegaan
per ongeluk.

104
00:04:58,900 --> 00:05:00,120
Kijk hier eens naar.

105
00:05:00,380 --> 00:05:01,560
Heeft mij nauwelijks begraasd.

106
00:05:01,730 --> 00:05:03,340
Neergeschoten door een McOffspring.

107
00:05:03,600 --> 00:05:05,210
Wat was hij eigenlijk aan het doen
met een pistool?

108
00:05:05,390 --> 00:05:07,040
En wat-wat ga ik doen
tegen zijn moeder zeggen?

109
00:05:07,260 --> 00:05:11,130
Kijk, wat Mateo ook heeft gekregen
in, we komen er wel uit.

110
00:05:12,480 --> 00:05:14,870
We gaan dit uitzoeken, Tim.

111
00:05:16,180 --> 00:05:17,750
Samen.

112
00:05:19,270 --> 00:05:21,140
-Oh! Let op de arm.
-Sorry.

113
00:05:21,320 --> 00:05:23,360
Mag ik daar naar binnen, of...?

114
00:05:26,930 --> 00:05:28,580
Het enige dat we weten is dat
Mateo heeft iets meegenomen

115
00:05:28,850 --> 00:05:30,190
van ons computersysteem
en het bij iemand afgeleverd.

116
00:05:30,370 --> 00:05:31,760
Wij weten niet wie.

117
00:05:31,980 --> 00:05:34,020
Ach, kinderen vandaag.
Je zou mijn dochter moeten zien.

118
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
We hebben iedereen bij NCIS
Ik zoek hem, oké?

119
00:05:36,810 --> 00:05:39,070
Ik beloof je,
we gaan hem vinden.

120
00:05:39,330 --> 00:05:41,600
-Hoe vond mama het?
-Nou, hoe zou Ziva het vinden?

121
00:05:41,860 --> 00:05:43,990
toen, uh, die wapenhandelaren
ging je op zoek naar Tali?

122
00:05:44,160 --> 00:05:45,990
Nou, hopelijk,
we hebben een lager aantal lichamen.

123
00:05:46,170 --> 00:05:49,040
Ziva is trouwens binnen
in de omgeving van Boston als we haar nodig hebben.

124
00:05:49,300 --> 00:05:50,350
Eh, wat is er in Boston?

125
00:05:50,610 --> 00:05:53,520
Tali.
Ze begon op kostschool.

126
00:05:53,700 --> 00:05:57,180
Mama Beer is aan het werk
bij een taalinstituut in de buurt,

127
00:05:57,350 --> 00:05:59,350
dingen in de gaten houden
voor een paar weken.

128
00:05:59,530 --> 00:06:02,620
Of jaren.
Met Ziva weet je het nooit.

129
00:06:02,880 --> 00:06:04,320
Dat is dus Papa Beer
doet in D.C.?

130
00:06:04,490 --> 00:06:05,800
Probeert u een lokaal kantoor te openen?

131
00:06:05,970 --> 00:06:07,840
Ja, breid het merk uit.

132
00:06:08,010 --> 00:06:10,100
Plus een kleine helikopter
ouderschap, ook al deed ik dat niet

133
00:06:10,280 --> 00:06:11,800
denk dat dat met zich mee zou brengen
neergeschoten worden.

134
00:06:11,980 --> 00:06:13,110
Hé.

135
00:06:13,280 --> 00:06:15,200
Of er eentje dragen
van je sweatshirts.

136
00:06:15,370 --> 00:06:17,070
Ik ben gewoon blij
je kwam opdagen toen je dat deed.

137
00:06:17,330 --> 00:06:18,720
Het is behoorlijk gek, hè?

138
00:06:18,980 --> 00:06:20,330
Ja, zoals regel 39 gek.

139
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
Er bestaat niet zoiets als toeval.

140
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Weet je, hoe ouder ik word,

141
00:06:24,070 --> 00:06:25,950
hoe meer ik voel
er is iemand daarboven

142
00:06:26,120 --> 00:06:29,080
let echt op ons.

143
00:06:29,950 --> 00:06:31,650
Nou, dat werd een beetje serieus.

144
00:06:31,910 --> 00:06:34,430
Het is gewoon terug zijn
in deze lift, weet je?

145
00:06:34,610 --> 00:06:35,960
Ik ga bijna aan een zaak beginnen.

146
00:06:36,130 --> 00:06:37,870
Begin me zo oud te voelen...

147
00:06:38,040 --> 00:06:40,350
-vonk opnieuw.

148
00:06:42,140 --> 00:06:43,880
Hallo, oranje muren.

149
00:06:44,050 --> 00:06:47,050
Zeer speciale niet-agent
Anthony DiNozzo is terug.

150
00:06:47,230 --> 00:06:49,490
Ga weg! Nu!

151
00:06:49,670 --> 00:06:50,930
Uit! Jullie allemaal!

152
00:06:51,100 --> 00:06:52,930
-Pardon?
-Vooral jij, McGee.

153
00:06:53,190 --> 00:06:54,630
Dat kun je niet zijn
ergens in de buurt van deze zaak.

154
00:06:54,890 --> 00:06:57,060
-Deze zaak betreft zijn zoon.
-Precies.

155
00:06:57,240 --> 00:06:59,540
En je bent gebroken
elk protocol in het boek

156
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
met je solo-onderzoek.

157
00:07:01,890 --> 00:07:03,680
En de laatste keer dat ik het controleerde,

158
00:07:03,850 --> 00:07:06,120
Slachtoffers schieten werkt niet
hun eigen gevallen.

159
00:07:06,290 --> 00:07:08,730
Je denkt dat deze man er ooit van heeft gehoord
van box-ademhaling?

160
00:07:08,900 --> 00:07:10,380
Wie stierf en gaf jou de leiding?

161
00:07:10,560 --> 00:07:12,860
Eigenlijk deed SECNAV dat wel.

162
00:07:13,040 --> 00:07:16,910
Ze benoemde hem tot de nieuwe
NCIS-directeur 30 minuten geleden.

163
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
-Wat?
-En de nieuwe NCIS-directeur,

164
00:07:19,740 --> 00:07:21,170
oftewel ik,

165
00:07:21,480 --> 00:07:23,830
wil jullie drieën
onmiddellijk het gebouw uit.

166
00:07:24,000 --> 00:07:26,790
Of ik laat je eruit gooien.

167
00:07:41,930 --> 00:07:43,150
Wat een hoop onzin.

168
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
Je denkt echt
Laroche gaat

169
00:07:45,070 --> 00:07:46,290
-Torres schorsen?
-Wie gaat hem tegenhouden?

170
00:07:46,460 --> 00:07:47,810
-De man is in rep en roer.

171
00:07:47,980 --> 00:07:48,940
Hé, Jimmy.

172
00:07:49,120 --> 00:07:50,680
Hoi. Waarom krijg ik het gevoel

173
00:07:50,860 --> 00:07:52,290
dat ik, eh,
mis je hier iets?

174
00:07:52,470 --> 00:07:54,690
SECNAV heeft zojuist Laroche benoemd
nieuwe directeur.

175
00:07:54,860 --> 00:07:55,900
-Wat?
-Ja.

176
00:07:56,080 --> 00:07:57,300
En hij schorst Torres? Waarom?

177
00:07:57,520 --> 00:07:59,170
Omdat McGee's zoon is
iets gestolen

178
00:07:59,340 --> 00:08:00,910
van het NCIS-computersysteem.

179
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
En toen volgde Torres hem
zonder het iemand te vertellen.

180
00:08:03,170 --> 00:08:04,520
O, langzamer.
Heeft McGee's zoon gestolen?

181
00:08:04,700 --> 00:08:06,090
En nu zit het kind in de wind.

182
00:08:06,260 --> 00:08:08,270
-Wat heeft hij meegenomen?
-Kasie werkt eraan.

183
00:08:08,440 --> 00:08:09,880
We moeten hem gewoon tegenhouden
voordat hij schiet

184
00:08:10,050 --> 00:08:11,790
-iemand anders.
- Heeft hij iemand neergeschoten?

185
00:08:11,960 --> 00:08:13,490
Ja, maar dat lijkt
alsof dat een ongeluk was.

186
00:08:13,660 --> 00:08:15,660
Mateo is een goede jongen.
Waar hij zich ook in heeft verdiept,

187
00:08:15,840 --> 00:08:17,230
het is hem duidelijk ontgaan.

188
00:08:17,400 --> 00:08:18,280
Oké, McGee heeft het
zijn verstand te verliezen.

189
00:08:18,450 --> 00:08:19,670
Is hij nu boven?

190
00:08:20,020 --> 00:08:20,970
Nee, Laroche heeft hem eruit gezet
van het gebouw.

191
00:08:21,150 --> 00:08:22,630
Torres ook.

192
00:08:22,980 --> 00:08:24,500
En ze vertrokken vrijwillig
met Mateo zo op de vlucht?

193
00:08:24,670 --> 00:08:26,500
Nee, maak je geen zorgen. Niemand is dat
blijf weg van deze zaak.

194
00:08:26,680 --> 00:08:28,890
Ze zijn een winkel aan het opzetten
met Tony terwijl we spreken.

195
00:08:29,070 --> 00:08:30,680
Toon?

196
00:08:30,940 --> 00:08:33,600
Dat is waarom
Je kunt de trap niet gebruiken.

197
00:08:33,770 --> 00:08:35,680
En raak de buizen niet aan.

198
00:08:35,860 --> 00:08:37,690
Niemand weet waar ze heen gaan.

199
00:08:37,950 --> 00:08:39,160
Dit is uw Amerikaanse vestiging?

200
00:08:39,340 --> 00:08:41,470
Ja.
Je moet ergens beginnen.

201
00:08:41,650 --> 00:08:45,130
Stop daar,
Meneer DiNuzzible.

202
00:08:45,300 --> 00:08:46,960
Ik denk dat we het allebei weten
het is DiNozzo.

203
00:08:47,130 --> 00:08:49,650
Het maakt mij niet uit.
Waar het mij om gaat

204
00:08:49,830 --> 00:08:53,830
zijn klanten die gasten binnenbrengen
zonder gastenkaarten te kopen.

205
00:08:54,010 --> 00:08:55,920
Enig idee over wie ik het heb?

206
00:08:56,100 --> 00:08:58,230
Mm. Ik denk dat ze ons bedoelt.

207
00:08:58,490 --> 00:09:00,580
O, kijk. Goober heeft hersenen.

208
00:09:00,750 --> 00:09:02,840
-Gober?
- Doe niet mee.

209
00:09:03,020 --> 00:09:04,580
Of geef haar na middernacht te eten.

210
00:09:04,760 --> 00:09:05,840
Een grapje.

211
00:09:06,760 --> 00:09:10,070
Kun jij een Benjamin breken?

212
00:09:10,240 --> 00:09:13,370
Ze is eigenlijk een lieve dame.

213
00:09:13,550 --> 00:09:14,850
Ik neem aan dat je wifi hebt.

214
00:09:15,030 --> 00:09:18,070
Ik ga de BOLO controleren
op Mateo hier.

215
00:09:18,250 --> 00:09:21,080
En als ik hem was,
Ik zou me gedeisd houden.

216
00:09:21,250 --> 00:09:23,820
De beste manier om hem te vinden is
om te weten waar hij in verwikkeld is.

217
00:09:23,990 --> 00:09:25,340
Het is duidelijk dat ik geen idee heb.

218
00:09:25,520 --> 00:09:27,040
Ik bedoel, op een dag,
we spelen lasergame,

219
00:09:27,210 --> 00:09:29,560
de volgende,
hij schiet echte mensen neer.

220
00:09:29,740 --> 00:09:31,040
Nogmaals sorry daarvoor,
trouwens.

221
00:09:31,300 --> 00:09:32,440
Ja, nou...

222
00:09:32,610 --> 00:09:34,090
Enig idee wat hij van NCIS heeft meegenomen?

223
00:09:34,350 --> 00:09:36,920
Nou, Kasie sms'te me,
zei dat dit een doodlopende weg was.

224
00:09:37,090 --> 00:09:39,840
Mateo veegde zijn spoor schoon.

225
00:09:40,010 --> 00:09:42,190
Of hij denkt gewoon van wel.

226
00:09:42,360 --> 00:09:43,840
Wat betekent dat?

227
00:09:44,010 --> 00:09:46,320
Nou ja, het geklets
die mij naar uw zoon leidde

228
00:09:46,490 --> 00:09:50,190
kwam van een dark web-forum
genaamd ongrijpbare droom.

229
00:09:50,370 --> 00:09:51,500
Kunnen we het traceren?

230
00:09:51,670 --> 00:09:52,890
Geen kans.

231
00:09:53,150 --> 00:09:54,590
Het is anoniem van opzet.

232
00:09:54,760 --> 00:09:56,500
Maar dat weet ik toevallig wel

233
00:09:56,680 --> 00:09:59,120
Ongrijpbare droom gebruikt
I2P-gecodeerde tunnels

234
00:09:59,380 --> 00:10:00,770
om hun sporen uit te wissen.

235
00:10:01,160 --> 00:10:03,990
Dus als Mateo hun gereedschapskist gebruikte
om zijn eigen sporen uit te wissen,

236
00:10:04,160 --> 00:10:09,520
Je zou Kasie moeten laten volgen
het I2P-verkeer in de metadata.

237
00:10:09,690 --> 00:10:11,000
En dat zou ons kunnen vertellen

238
00:10:11,300 --> 00:10:13,780
waar Mateo naar op zoek was
in de NCIS-stack.

239
00:10:13,960 --> 00:10:15,260
Is dit dezelfde Ton?

240
00:10:15,520 --> 00:10:17,050
dat je vingers superlijmde
op je toetsenbord?

241
00:10:17,220 --> 00:10:19,530
Wat is er in godsnaam net uitgekomen
van je mond?

242
00:10:19,700 --> 00:10:22,270
Mm. Indrukwekkend, ik weet het.

243
00:10:22,440 --> 00:10:23,790
Ik ben veranderd, Tim.

244
00:10:23,970 --> 00:10:25,580
Accepteer de nieuwe ik.

245
00:10:27,010 --> 00:10:29,230
: En je hebt deze informatie
van DiNozzo?

246
00:10:29,410 --> 00:10:32,240
Dezelfde DiNozzo die zich verkleedde
als Fat Elvis voor Halloween?

247
00:10:32,410 --> 00:10:34,980
Weet je, ik begin me zorgen te maken
hij is ontvoerd.

248
00:10:35,150 --> 00:10:36,630
En waarom fluister je?

249
00:10:36,810 --> 00:10:38,500
Uhm. Je wilt het niet weten.

250
00:10:38,680 --> 00:10:43,380
NCIS is dat altijd geweest
een geweldig bureau.

251
00:10:43,550 --> 00:10:47,250
Onder mijn leiding,
het zal een uitzonderlijke zijn.

252
00:10:47,420 --> 00:10:49,300
Mijn oren bloeden.

253
00:10:49,470 --> 00:10:51,040
Ik heb net in mijn mond overgegeven.

254
00:10:51,210 --> 00:10:52,650
Weet je, misschien moeten we dat wel doen
Geef hem een kans, weet je?

255
00:10:52,820 --> 00:10:54,210
Je kunt geen ruzie maken
met de efficiëntie.

256
00:10:54,470 --> 00:10:56,130
Hij heeft al een laboratoriumbestelling goedgekeurd
dat ik ben geweest

257
00:10:56,300 --> 00:10:59,440
weken wachten op...
Oeh. Nee, nooit... Ik haat hem.

258
00:11:00,740 --> 00:11:02,660
Oeh. Ik kreeg ook een klap.

259
00:11:04,440 --> 00:11:06,310
DiNozzo's idee werkte.

260
00:11:06,490 --> 00:11:08,050
Kun je zien
waar was Mateo naar op zoek?

261
00:11:08,230 --> 00:11:10,580
Ja, het lijkt erop
hij heeft gedownload...

262
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
Oei, dat is niet goed.

263
00:11:12,410 --> 00:11:14,540
En met 'niet goed' bedoel je...?

264
00:11:15,800 --> 00:11:19,590
Mateo heeft het dossier gestolen
Het volledige beveiligingsdetail van SECNAV.

265
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
O ja. Helemaal niet goed.

266
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
Oké,
Geef dat aan McGee en Torres.

267
00:11:25,940 --> 00:11:27,330
We moeten SECNAV waarschuwen.

268
00:11:27,590 --> 00:11:28,860
Ze zou in gevaar kunnen zijn.

269
00:11:29,120 --> 00:11:30,950
Wij mogen in ieder geval vroeg vertrekken.

270
00:11:31,120 --> 00:11:33,600
Terwijl deze nieuwe dag aanbreekt,

271
00:11:33,780 --> 00:11:36,950
Ik hoop te dirigeren
mijn ambtstermijn bij NCIS

272
00:11:37,130 --> 00:11:39,610
-in de geest van...

273
00:11:41,170 --> 00:11:43,440
...wederzijds respect.

274
00:11:44,610 --> 00:11:46,740
Wat mij brengt
naar mijn volgende punt.

275
00:11:46,920 --> 00:11:51,180
Vooruitgang vereist
een bereidheid om te veranderen.

276
00:11:52,010 --> 00:11:54,580
Ik kan het niet geloven
de wifi viel weer uit.

277
00:11:54,840 --> 00:11:56,540
Tenminste
de toiletten zijn weer in gebruik.

278
00:11:56,710 --> 00:11:59,450
Zijn deze bestanden van Kasie
zo erg als het lijkt?

279
00:11:59,630 --> 00:12:00,980
Het lijkt erop
iemand plant een aanval

280
00:12:01,150 --> 00:12:03,670
over de secretaris van de marine,
dus ja.

281
00:12:03,850 --> 00:12:06,850
Oké. Dat zullen we hebben
om in te checken bij Parker.

282
00:12:08,850 --> 00:12:10,330
Je weet wel, deze gegevens

283
00:12:10,510 --> 00:12:12,120
werd versleuteld
toen Mateo het downloadde.

284
00:12:12,290 --> 00:12:13,820
Misschien wist hij het niet
wat hij aan het nemen was.

285
00:12:13,990 --> 00:12:15,770
Ik durf daar graag op te wedden.

286
00:12:15,950 --> 00:12:17,820
En voor wat het waard is,
Ik weet hoe je je voelt.

287
00:12:17,990 --> 00:12:19,600
Je weet wat ze zeggen
over het krijgen van kinderen.

288
00:12:19,860 --> 00:12:23,260
Het is alsof je je hart hebt
buiten je lichaam rondlopen.

289
00:12:24,000 --> 00:12:25,610
Ik ben bang, Tony.

290
00:12:25,780 --> 00:12:28,050
Angst betekent niet
je faalt.

291
00:12:28,220 --> 00:12:30,270
Het betekent
je let op.

292
00:12:30,530 --> 00:12:32,490
En ik durf hier op te wedden.

293
00:12:32,660 --> 00:12:36,360
Als NCIS speciaal agent Tim McGee
let op,

294
00:12:36,530 --> 00:12:38,580
het gaat allemaal lukken.

295
00:12:38,840 --> 00:12:41,100
Waardeer dat, Tony.
Bedankt.

296
00:12:41,360 --> 00:12:43,240
Nou, dat zullen onze kinderen wel zijn
wie ze zullen zijn.

297
00:12:43,500 --> 00:12:45,240
Soms zijn ze aan het hacken
federale agentschappen,

298
00:12:45,410 --> 00:12:49,720
soms worden ze blind ingehuurd
huurlingen met giftig gas.

299
00:12:49,890 --> 00:12:52,380
-Wachten. Wat?
-Het is een lang verhaal.

300
00:12:52,550 --> 00:12:54,380
Snap het gewoon niet
aan de slechte kant van mijn dochter.

301
00:12:54,550 --> 00:12:56,380
Ze heeft een talent
omdat je in de problemen komt.

302
00:12:56,550 --> 00:12:58,860
-Hm.
-Over problemen gesproken...

303
00:12:59,030 --> 00:13:01,040
Shermerville-ijsbaan.

304
00:13:01,210 --> 00:13:02,390
Roept dat een belletje?

305
00:13:02,560 --> 00:13:04,210
Weet je wat?
Eigenlijk wel.

306
00:13:04,470 --> 00:13:07,650
Ja, dit staat op de lijst van SECNAV
van-van reguliere bestemmingen.

307
00:13:07,830 --> 00:13:09,910
Ja, maar de SECNAV wel
bij het Pentagon

308
00:13:10,090 --> 00:13:11,610
omringd door een tiental agenten.

309
00:13:11,790 --> 00:13:13,220
Het is onmogelijk dat zij het doelwit is.

310
00:13:13,400 --> 00:13:15,750
Bedankt. Dat was ze niet.

311
00:13:15,920 --> 00:13:17,660
Het was haar dochter.
Dat was Ridder.

312
00:13:17,840 --> 00:13:20,880
Twee schutters zijn er net vandoor gegaan
SECNAV's kind op de ijsbaan.

313
00:13:21,060 --> 00:13:22,930
Waar... waar was haar beveiliging?

314
00:13:23,100 --> 00:13:24,890
Ze had twee agenten
aan haar toegewezen.

315
00:13:25,060 --> 00:13:26,370
Ze zijn allebei dood.

316
00:13:26,540 --> 00:13:29,020
En McGee,
ze hebben al ballistiek.

317
00:13:30,110 --> 00:13:32,370
Het was Mateo's pistool.

318
00:13:43,860 --> 00:13:45,820
Iedereen, neem er vijf.

319
00:13:45,990 --> 00:13:47,430
Ja, meneer.

320
00:13:49,560 --> 00:13:50,650
Hoe is dit gebeurd?

321
00:13:50,830 --> 00:13:52,650
Er was sprake van een inbreuk op de beveiliging.

322
00:13:52,830 --> 00:13:54,790
Wij zijn er nog steeds mee bezig,
Mevrouw de secretaris.

323
00:13:54,960 --> 00:13:56,700
Dat is een hel
van een inbreuk op de beveiliging.

324
00:13:56,870 --> 00:13:58,790
Ze hadden het schema van mijn dochter.

325
00:13:58,960 --> 00:14:00,140
We halen haar terug.

326
00:14:00,400 --> 00:14:02,530
Weten wij het
wat willen de ontvoerders?

327
00:14:02,710 --> 00:14:04,190
We hebben zojuist hun eisen gekregen.

328
00:14:04,360 --> 00:14:07,060
We hebben 20 uur
om een soort bestand vrij te geven.

329
00:14:07,230 --> 00:14:09,540
Een soort bestand? Wat zit erin?

330
00:14:09,800 --> 00:14:11,760
Wij weten het nog niet. Alles wat we hebben
is het rolnummer.

331
00:14:11,930 --> 00:14:13,670
Van een oude,
verouderd archiefsysteem.

332
00:14:13,850 --> 00:14:15,200
Er zijn nu mensen aan het kijken.

333
00:14:15,370 --> 00:14:17,110
Dus eigenlijk heb je niets.

334
00:14:17,290 --> 00:14:19,900
Het leven van mijn dochter gaat door
de lijn, en je hebt niets.

335
00:14:20,070 --> 00:14:22,290
We hebben eigenlijk een verdachte.

336
00:14:23,340 --> 00:14:25,950
Wij denken dat deze man erbij betrokken is
met de ontvoering van uw dochter.

337
00:14:26,120 --> 00:14:27,560
Maar het bewijs
is indirect.

338
00:14:27,820 --> 00:14:29,690
Dit is de zoon van de man

339
00:14:29,860 --> 00:14:32,520
Ik ben overgegaan tot plaatsvervanger
Directeur vorig jaar, nietwaar?

340
00:14:32,690 --> 00:14:34,560
Agent McGee, ja, daarom

341
00:14:34,740 --> 00:14:36,780
Ik onmiddellijk
haalde hem van de zaak,

342
00:14:37,050 --> 00:14:38,090
voor het geval er een verband is.

343
00:14:38,260 --> 00:14:39,660
Mevrouw, agent McGee gelooft het

344
00:14:39,830 --> 00:14:41,700
dat zijn zoon is
op de een of andere manier gemanipuleerd.

345
00:14:41,880 --> 00:14:43,530
Dat hij maar een onschuldige pion is.

346
00:14:43,700 --> 00:14:45,360
Ik heb twee dode lichamen
die anders zeggen.

347
00:14:45,530 --> 00:14:47,840
Wat denkt meneer DiNozzo ervan?

348
00:14:48,010 --> 00:14:49,360
Pardon?

349
00:14:49,670 --> 00:14:52,710
Wat wordt door Anthony DiNozzo gelezen?
op de verdachte?

350
00:14:52,890 --> 00:14:55,240
-Eh...
-En agent Torres ook.

351
00:14:55,410 --> 00:14:56,720
Zij waren de eersten
vermoeden dat er iets mis is,

352
00:14:56,890 --> 00:14:58,810
-was dat niet zo?
-Eh...

353
00:14:59,070 --> 00:15:02,070
Eigenlijk is agent Torres dat wel geweest
in het veld.

354
00:15:02,240 --> 00:15:03,940
Hij is net opgetrokken
op de parkeerplaats.

355
00:15:04,200 --> 00:15:06,160
Hij heeft? Rechts.

356
00:15:06,340 --> 00:15:07,250
Dat klopt.

357
00:15:07,420 --> 00:15:08,820
DiNozzo staat vlak achter hem.

358
00:15:08,990 --> 00:15:12,340
Laat het me weten
zodra ze zijn ondervraagd.

359
00:15:12,520 --> 00:15:16,690
Op dit moment,
Ik moet mijn man ondervragen.

360
00:15:19,960 --> 00:15:21,700
Is agent Torres
echt beneden?

361
00:15:21,870 --> 00:15:23,610
Ja. Ik zei dat hij binnen moest komen.

362
00:15:23,790 --> 00:15:25,400
Dank je.

363
00:15:25,570 --> 00:15:28,880
Maar als je ooit een tegenbod doet
mijn bestellingen nogmaals,

364
00:15:29,050 --> 00:15:31,530
je bent klaar. Heb je het?

365
00:15:31,710 --> 00:15:33,620
Ja, ik snap het.

366
00:15:34,800 --> 00:15:36,670
En graag gedaan.

367
00:15:40,850 --> 00:15:42,940
Ik heb de ooggetuigenverslagen
van de ontvoering.

368
00:15:43,200 --> 00:15:44,630
Iets nuttigs?

369
00:15:44,900 --> 00:15:46,850
Niet tenzij je erover nadenkt
"Twee jongens met maskers" nuttig.

370
00:15:47,030 --> 00:15:48,380
Beide kunnen Mateo zijn.

371
00:15:48,680 --> 00:15:50,290
De mobiele telefoon van de dochter
is ook een doodlopende weg.

372
00:15:50,470 --> 00:15:52,250
En geen verkeerscamera's
in het gebied

373
00:15:52,420 --> 00:15:54,910
-naar I.D. de vluchtauto.
-Waar is DiNozzo?

374
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
Toen hij erachter kwam
dat SECNAV hier was,

375
00:15:56,780 --> 00:15:59,170
- Hij ging terug naar McGee.
-Waar gaat dat over?

376
00:15:59,340 --> 00:16:00,690
Ik weet het niet.
Ik ken de man nauwelijks.

377
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
Maar ik denk
McGee zal blij zijn hem te hebben.

378
00:16:02,170 --> 00:16:03,520
Hij is behoorlijk in elkaar geslagen.

379
00:16:03,740 --> 00:16:05,740
Ja, dat gaat hij worden
totdat we zijn zoon vinden.

380
00:16:05,920 --> 00:16:09,010
Over in elkaar geslagen gesproken, wat de
De hel is aan de hand met de muren?

381
00:16:09,270 --> 00:16:11,570
Iemand is aan het herinrichten.

382
00:16:11,750 --> 00:16:13,010
Nou, dat was snel.

383
00:16:13,180 --> 00:16:14,530
Wacht tot je de pepermuntjes ziet.

384
00:16:14,710 --> 00:16:17,450
Laroche's eigen persoon
MandM's van het Witte Huis.

385
00:16:17,620 --> 00:16:19,540
Ja, nou,
McGee heeft geen MandM's nodig.

386
00:16:19,800 --> 00:16:21,850
-Hij heeft ons nodig om zijn zoon te vinden.
-Hem gevonden.

387
00:16:22,020 --> 00:16:23,460
Of in ieder geval zijn mobiele telefoon.

388
00:16:23,630 --> 00:16:25,540
Mateo heeft hem net aangezet.

389
00:16:25,720 --> 00:16:28,330
Echt? Hij moest het geweten hebben
we zouden het proberen te volgen.

390
00:16:28,500 --> 00:16:29,770
Misschien wil hij dat we hem vinden.

391
00:16:29,940 --> 00:16:31,330
Laten we hem dan gaan zoeken.

392
00:16:31,510 --> 00:16:33,030
Torres,
SECNAV wil met je praten.

393
00:16:33,200 --> 00:16:34,860
Ze zit in MTAC. Bedankt, Kase.

394
00:16:35,030 --> 00:16:36,560
Ridder, laten we gaan.

395
00:16:43,740 --> 00:16:45,350
Ja, het is Mateo.

396
00:16:45,610 --> 00:16:47,870
Ik kan het niet helemaal zien
wel met wie hij praat.

397
00:16:48,050 --> 00:16:49,960
Misschien is het er één
van de ontvoerders.

398
00:16:50,130 --> 00:16:52,180
Ooggetuigen zeiden
er waren er twee.

399
00:16:52,350 --> 00:16:54,970
Kijkt Mateo
alsof hij onder dwang staat?

400
00:16:55,140 --> 00:16:56,580
Hij ziet er nogal dwangmatig uit.

401
00:16:56,840 --> 00:16:58,750
Nou, laten we hem gaan halen.

402
00:16:59,010 --> 00:17:00,930
- Oké.

403
00:17:01,100 --> 00:17:02,580
Wacht even.

404
00:17:02,890 --> 00:17:05,980
Ik denk dat dat er binnenkort komt
een vlag op het spel hier.

405
00:17:07,150 --> 00:17:08,670
Waarom heb je niet geantwoord?
mijn telefoontjes?

406
00:17:08,850 --> 00:17:12,030
We hadden het nogal druk.
We hebben Mateo gezien.

407
00:17:12,290 --> 00:17:13,980
Ja!

408
00:17:14,160 --> 00:17:15,510
Goed.

409
00:17:15,680 --> 00:17:16,900
Goed werk, team.

410
00:17:17,160 --> 00:17:18,250
Ik zal REACT inschakelen.

411
00:17:18,420 --> 00:17:19,900
Dat is niet nodig. We hebben dit.

412
00:17:20,080 --> 00:17:21,300
Wij doen dit volgens het boekje.

413
00:17:21,470 --> 00:17:22,950
Die jongen is al neergeschoten
één persoon.

414
00:17:23,120 --> 00:17:25,080
zei DiNozzo
dat was een ongeluk.

415
00:17:25,340 --> 00:17:26,600
Dit kan een valstrik zijn.

416
00:17:26,780 --> 00:17:28,480
Je denkt niet helder.

417
00:17:28,650 --> 00:17:31,870
We krijgen gewoon op magische wijze een ping
op zijn mobiele telefoon? Kom op.

418
00:17:32,050 --> 00:17:34,480
Voor zover we weten,
die ping was een schreeuw om hulp.

419
00:17:34,660 --> 00:17:35,880
Misschien zit hij in de problemen.

420
00:17:36,050 --> 00:17:37,360
We hebben geen idee wie er bij hem is.

421
00:17:37,530 --> 00:17:39,880
Dat doen we nu.

422
00:17:42,620 --> 00:17:44,880
Klootzak.
Bel McGee's mobieltje.

423
00:17:45,060 --> 00:17:47,410
Dat hebben we geprobeerd.
Hij geeft geen antwoord.

424
00:17:48,240 --> 00:17:50,020
Ik vind dit niet zo leuk.

425
00:17:50,190 --> 00:17:53,890
McGee is óf een gijzelaar, óf...

426
00:17:54,070 --> 00:17:55,550
Hij helpt zijn zoon wegkomen.

427
00:17:55,810 --> 00:17:57,680
Je bent gek geworden.
Kom op, Ridder. Laten we verhuizen.

428
00:17:57,850 --> 00:18:01,900
Zeker dat. Ik zei het je al,
we wachten op REACT.

429
00:18:02,080 --> 00:18:04,210
Mateo kent ons,
maar als je dit escaleert,

430
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
Je gaat iemand neerschieten!

431
00:18:05,990 --> 00:18:08,040
En ik probeer je tegen te houden
van neergeschoten te worden.

432
00:18:08,210 --> 00:18:09,910
Dit is geen discussie.

433
00:18:10,080 --> 00:18:12,520
Ik verbied alle agenten
om dat restaurant binnen te gaan

434
00:18:12,700 --> 00:18:15,180
tot na REACT
geeft ons alles duidelijk.

435
00:18:15,350 --> 00:18:17,050
En dat is definitief.

436
00:18:22,180 --> 00:18:24,660
Corrigeer mij als ik het mis heb,
maar hij zei het wel

437
00:18:24,920 --> 00:18:29,020
hij verbiedt alle 'agenten', toch?

438
00:18:31,580 --> 00:18:33,110
Ik zette mijn telefoon weer aan

439
00:18:33,280 --> 00:18:34,670
omdat ik het niet wist
wat moet je nog meer doen.

440
00:18:34,850 --> 00:18:36,760
Waarom ben je niet naar mij toe gekomen
eerder?

441
00:18:36,940 --> 00:18:38,290
Veel eerder bijvoorbeeld.

442
00:18:38,460 --> 00:18:39,980
Je weet wel
Je kunt mij vertrouwen, toch?

443
00:18:40,160 --> 00:18:42,550
Maar je kent deze mensen niet.

444
00:18:42,730 --> 00:18:44,210
En jij ook?

445
00:18:44,380 --> 00:18:46,470
Niet precies, maar ik ben...

446
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Ik ben er vrij zeker van
Ik heb een van die jongens neergeschoten.

447
00:18:49,730 --> 00:18:50,730
Niet precies.

448
00:18:50,910 --> 00:18:52,520
Vorig jaar,

449
00:18:52,820 --> 00:18:56,350
toen mama vermist werd, had ik dat nodig
wat hulp bij het vervalsen van documenten,

450
00:18:56,520 --> 00:18:58,350
en het blijkt dat...

451
00:18:59,220 --> 00:19:03,010
...mensen die dat doen
verwacht meer dan geld.

452
00:19:03,180 --> 00:19:05,360
Laat me raden.
Ze wilden een gunst.

453
00:19:05,530 --> 00:19:07,320
Ze hebben het vorige week gebeld.

454
00:19:07,490 --> 00:19:09,750
Ze wisten het
dat mijn vader voor NCIS werkte.

455
00:19:09,930 --> 00:19:14,240
En als ik die informatie niet had gestolen,
ze zouden mama pijn doen.

456
00:19:14,500 --> 00:19:17,590
Maar ik wist niet waarom ze
wilde dat ik dat spul meenam.

457
00:19:17,760 --> 00:19:18,980
Ze gebruikten het om te ontvoeren

458
00:19:19,240 --> 00:19:20,890
de secretaris van de marine
dochter.

459
00:19:21,070 --> 00:19:22,240
Wat?

460
00:19:22,460 --> 00:19:23,770
En beide
van de beschermingsmiddelen

461
00:19:23,940 --> 00:19:25,770
kijken hoe ze werd vermoord
met behulp van je pistool.

462
00:19:25,940 --> 00:19:27,380
Wat?!

463
00:19:27,550 --> 00:19:29,160
Houd je stem laag.
Mateo, hou je stem laag.

464
00:19:29,340 --> 00:19:31,690
:
Ik was het niet.
Ik liet mijn pistool bij de drop achter,

465
00:19:31,860 --> 00:19:33,340
samen met al die informatie.

466
00:19:33,520 --> 00:19:35,730
Kijk, ik begrijp het, oké?
Wij kunnen dit oplossen.

467
00:19:35,910 --> 00:19:39,170
Hoe? Dacht je
dat ik een moordenaar was.

468
00:19:39,350 --> 00:19:41,040
Dit is allemaal een vergissing. ik bedoel,

469
00:19:41,220 --> 00:19:43,390
waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen?

470
00:19:43,660 --> 00:19:45,000
Omdat hij je vader is.

471
00:19:45,270 --> 00:19:47,660
En hij wil alleen maar helpen.

472
00:19:47,920 --> 00:19:49,010
Bijvullen?

473
00:19:49,180 --> 00:19:50,660
Wat doe jij hier?

474
00:19:50,920 --> 00:19:52,800
Ik probeer het zeker te weten
niemand anders vangt een kogel op.

475
00:19:52,970 --> 00:19:55,540
O, mijn God.
Jij bent de man die ik heb neergeschoten.

476
00:19:56,410 --> 00:19:57,890
Ken jij hem?

477
00:19:58,060 --> 00:19:59,580
Het is een lang verhaal.

478
00:19:59,760 --> 00:20:01,280
Eén die zal moeten wachten.

479
00:20:01,460 --> 00:20:02,940
Parker heeft me hierheen gestuurd
om je een seintje te geven.

480
00:20:03,200 --> 00:20:05,020
Deze plek staat op het punt te verdwijnen
Honddagmiddag.

481
00:20:05,200 --> 00:20:06,500
Waarom? Wie weet nog meer dat we hier zijn?

482
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
Iemand die wil schreeuwen

483
00:20:08,510 --> 00:20:10,200
-in een megafoon.
-Laroche?

484
00:20:10,380 --> 00:20:12,470
Plus de jongens in kogelvrije vesten
en sluipschuttergeweren.

485
00:20:12,640 --> 00:20:15,250
Wat niet goed afliep
voor John Cazale.

486
00:20:19,000 --> 00:20:20,260
Nu hebben we een ober in de mix.

487
00:20:20,430 --> 00:20:22,910
Lijkt erg spraakzaam.

488
00:20:23,090 --> 00:20:24,440
Vijfsterrenservice.

489
00:20:24,700 --> 00:20:26,310
Dat was Kasie.
Ze heeft de bestanden gevonden

490
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
dat de ontvoerders
zijn op zoek naar.

491
00:20:28,660 --> 00:20:29,880
Wat zit erin?

492
00:20:30,090 --> 00:20:32,360
Geen idee.
Kasie zei dat de gegevens beschadigd zijn.

493
00:20:32,530 --> 00:20:35,620
Een aannemer zonder bod
heeft de archiefmigratie verprutst.

494
00:20:35,880 --> 00:20:36,930
Kan het gerepareerd worden?

495
00:20:37,100 --> 00:20:39,840
Kasie's woord was... "hopeloos"?

496
00:20:42,370 --> 00:20:44,800
Goed. De cavalerie is hier.

497
00:20:45,410 --> 00:20:47,590
Ga, ga, ga, ga, ga!

498
00:20:47,760 --> 00:20:49,500
- Ik ben visueel!

499
00:20:49,680 --> 00:20:51,160
Ogen op de deur.

500
00:20:51,330 --> 00:20:53,200
-Zijn er wapens?
- Blijkbaar niet nodig.

501
00:20:53,420 --> 00:20:55,120
Er komen er twee uit.
Eén van hen is vastgebonden.

502
00:20:55,290 --> 00:20:56,550
Ik denk dat praten soms werkt.

503
00:20:56,820 --> 00:20:58,080
Ga staan.

504
00:20:58,250 --> 00:20:59,080
Kopieer dat. REAGEER staand.

505
00:20:59,250 --> 00:21:00,600
Breng dat kind terug naar NCIS.

506
00:21:04,870 --> 00:21:06,650
Agent Parker.

507
00:21:06,830 --> 00:21:08,220
Voor u, goede heer.

508
00:21:08,390 --> 00:21:11,090
En directeur. Twee suikers?

509
00:21:11,270 --> 00:21:12,740
Heb je DiNozzo gestuurd?

510
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
Je zei geen agenten.
Hij is geen agent.

511
00:21:15,570 --> 00:21:16,920
En ik vertelde je wat er zou gebeuren

512
00:21:17,270 --> 00:21:18,840
als je er een tegenspreekt
van mijn bestellingen ooit weer.

513
00:21:19,010 --> 00:21:21,280
Uw badge en inloggegevens.

514
00:21:22,450 --> 00:21:24,060
Pardon?

515
00:21:24,890 --> 00:21:28,850
Speciaal agent Alden Parker,
u wordt hierbij ontheven van uw plicht.

516
00:21:29,020 --> 00:21:30,850
Je bent ontslagen.

517
00:21:39,160 --> 00:21:41,510
Je hebt Parker ontslagen vanwege mijn daden.

518
00:21:42,380 --> 00:21:44,860
Ik heb Parker ontslagen vanwege die van hem.

519
00:21:45,040 --> 00:21:48,350
Maar ik moet toegeven,
Ik ben verrast door je gedrag.

520
00:21:48,520 --> 00:21:50,740
dacht ik
jij en ik leken meer op elkaar.

521
00:21:50,910 --> 00:21:52,000
Bedankt?

522
00:21:52,180 --> 00:21:53,700
Ik dacht dat we het allebei begrepen

523
00:21:54,000 --> 00:21:56,050
wat het betekent om te beschermen
de integriteit van dit agentschap.

524
00:21:56,220 --> 00:21:58,660
Ik begreep het ook
dat mijn zoon hulp nodig had.

525
00:21:58,830 --> 00:22:01,530
Mateo is geen moordenaar.
Hij wordt gebruikt.

526
00:22:01,710 --> 00:22:02,970
Je bent een goede vader, Tim.

527
00:22:03,230 --> 00:22:04,970
Vandaag,
Dat maakte je een slechte agent.

528
00:22:05,140 --> 00:22:06,760
Ik weet het niet.
Ik ben niet zo'n slechte agent.

529
00:22:06,930 --> 00:22:09,370
Ik heb een voertuigbeschrijving gekregen van
Mateo voordat hij zich overgaf.

530
00:22:09,540 --> 00:22:11,630
Hij zei dat er een auto is
die hem heeft gevolgd.

531
00:22:11,800 --> 00:22:13,630
Het moet verband houden
aan de ontvoering.

532
00:22:13,810 --> 00:22:15,290
Nu hebben we een gedeeltelijke
kenteken.

533
00:22:15,460 --> 00:22:16,980
Dus, hoe zit het met,
in plaats van eromheen te staan,

534
00:22:17,160 --> 00:22:20,160
we trekken de verkeerscamera's
en de ontvoerders opsporen?

535
00:22:20,330 --> 00:22:21,900
Vergeet de verkeerscamera's.

536
00:22:22,160 --> 00:22:24,560
Op dit moment onze beste kans
van het redden van SECNAV's dochter

537
00:22:24,730 --> 00:22:26,380
aan het vinden is
wat de ontvoerders willen.

538
00:22:26,560 --> 00:22:28,860
Kasie heeft het bestand al gevonden.
Het is een doodlopende weg.

539
00:22:29,130 --> 00:22:30,690
Je geeft te snel op.

540
00:22:32,960 --> 00:22:34,610
Directeur? Hoi. Het is Kasie.

541
00:22:34,780 --> 00:22:36,480
Hallo? Directeur?

542
00:22:36,650 --> 00:22:38,050
Directeur, dat dossier

543
00:22:38,440 --> 00:22:40,700
waar we naar op zoek waren
is misschien geen doodlopende weg.

544
00:22:40,880 --> 00:22:42,700
Ik heb je advies opgevolgd
en controleerde de archivarisaantekeningen.

545
00:22:42,970 --> 00:22:44,750
Blijkt,
Ik heb een notatie gevonden die suggereert

546
00:22:44,920 --> 00:22:47,670
de originele fysieke kopie
bestaat nog steeds.

547
00:22:48,450 --> 00:22:51,580
- Mooi werk.
- Voordat we de sportbal gaan prikken,

548
00:22:51,760 --> 00:22:53,020
de notatie zegt het niet

549
00:22:53,280 --> 00:22:55,110
welk archief
waarin het bestand is opgeslagen.

550
00:22:55,280 --> 00:22:56,410
Ik weet niet zeker of je het gehoord hebt,

551
00:22:56,590 --> 00:22:59,020
we hebben veel
van archieven in D.C.

552
00:22:59,940 --> 00:23:00,940
Nou, vind het.

553
00:23:01,110 --> 00:23:02,850
Hm.

554
00:23:07,080 --> 00:23:09,470
Agent McGee,

555
00:23:09,640 --> 00:23:12,260
u bent hierbij geschorst,
in afwachting van beoordeling.

556
00:23:12,430 --> 00:23:15,480
Ik ontmoette mijn zoon in een restaurant.

557
00:23:15,650 --> 00:23:17,350
Ik zou ontmoeten
elke bange verdachte

558
00:23:17,520 --> 00:23:18,830
die mij om hulp vroeg.

559
00:23:19,000 --> 00:23:20,260
Als onze standpunten zouden worden omgekeerd,

560
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Ik weet het zeker
Je zou mij ook schorsen.

561
00:23:22,570 --> 00:23:25,220
Dan denk ik
we lijken niet zo op elkaar als je denkt.

562
00:23:34,800 --> 00:23:36,630
Dus je bent aan het volgen
de auto van een ontvoerder neerhalen, hè?

563
00:23:36,800 --> 00:23:37,850
Jullie federale agenten

564
00:23:38,020 --> 00:23:39,150
behandelen allemaal de afdeling

565
00:23:39,410 --> 00:23:40,590
alsof het jouw persoonlijke is
conciërge.

566
00:23:40,760 --> 00:23:43,330
Laat een badge zien, vraag gegevens op,

567
00:23:43,500 --> 00:23:45,590
dan verdwijnen
totdat ze nog een gunst nodig hebben.

568
00:23:45,770 --> 00:23:47,070
Jij niet, agent Parker.

569
00:23:47,330 --> 00:23:48,600
Je vraagt ​​het vriendelijk.

570
00:23:48,860 --> 00:23:50,030
Je onthoudt het altijd
de naam van mijn moeder.

571
00:23:50,210 --> 00:23:52,860
-Hoe gaat het met Doris?
-Je mist nooit.

572
00:23:53,040 --> 00:23:54,690
Daarom
Ik doe alsof ik het niet merk

573
00:23:54,860 --> 00:23:57,040
dat geen van jullie
draagt zelfs een insigne.

574
00:23:57,210 --> 00:24:00,700
Ontspannen.
Midatabase is een subdatabase.

575
00:24:00,870 --> 00:24:02,650
Probeer gewoon niets kapot te maken.

576
00:24:02,830 --> 00:24:04,530
Ik kijk naar jou, DiNozzo.

577
00:24:04,700 --> 00:24:05,920
Ken je mij nog?

578
00:24:06,090 --> 00:24:07,270
Ik herinner het me
de asbak die je hebt laten vallen

579
00:24:07,440 --> 00:24:08,700
de laatste keer dat je hier was.

580
00:24:08,880 --> 00:24:10,010
Het was een geschenk.

581
00:24:10,180 --> 00:24:11,750
Van Lee Iacocca.

582
00:24:11,920 --> 00:24:13,840
Mm.

583
00:24:16,320 --> 00:24:17,710
Bedankt.

584
00:24:18,760 --> 00:24:22,670
Nou, ik denk dat Morton dat wel heeft gehad
deze baan al heel lang.

585
00:24:22,930 --> 00:24:24,680
Ik had vroeger een baan.

586
00:24:24,850 --> 00:24:26,200
Nou, nu heb je dat
een voormalig collega

587
00:24:26,460 --> 00:24:27,770
en zijn zoon die jouw hulp nodig hebben.

588
00:24:28,070 --> 00:24:29,720
Laten we gewoon de auto zoeken
dat volgde Mateo

589
00:24:29,900 --> 00:24:32,120
voordat we eindigen
met arrestatiebevelen voor ons.

590
00:24:32,290 --> 00:24:33,950
Ik zou me niet al te veel zorgen maken
over Laroche.

591
00:24:34,120 --> 00:24:37,040
Elke nieuwe directeur komt
met groeipijnen.

592
00:24:37,210 --> 00:24:40,430
Vance heeft ons hele team opgesplitst
op dag één.

593
00:24:40,600 --> 00:24:43,130
Ja, ik hoorde het je vertellen
dat verhaal op de begrafenis.

594
00:24:43,300 --> 00:24:46,040
Maar Laroche is Vance niet.

595
00:24:48,050 --> 00:24:49,090
Dat is niemand.

596
00:24:49,270 --> 00:24:51,010
Misschien gewoon de tijd geven.

597
00:24:52,310 --> 00:24:57,190
Ik zie dat je dat niet bent
het geef-het-tijd-type.

598
00:24:58,710 --> 00:25:00,670
Daar gaan we.
Dat zijn onze ontvoerders.

599
00:25:01,410 --> 00:25:04,240
Grijze sedan,
precies zoals Mateo zei.

600
00:25:04,410 --> 00:25:06,110
Ik kan het volledige bord niet zien,
wel.

601
00:25:06,280 --> 00:25:07,810
Laten we alles downloaden,
van de ontvoering

602
00:25:07,980 --> 00:25:11,070
tot toen Mateo zei
hij werd gevolgd.

603
00:25:12,240 --> 00:25:13,640
Uh-oh.

604
00:25:13,810 --> 00:25:15,200
Hebben we iets gebroken?

605
00:25:16,770 --> 00:25:18,730
Blijkbaar, kijktoegang

606
00:25:18,990 --> 00:25:21,860
en downloadtoegang
zijn niet hetzelfde.

607
00:25:25,870 --> 00:25:29,260
Weet je zeker dat Barbara dat wilde?
Ontmoet je ons in de bewijsgarage?

608
00:25:29,520 --> 00:25:31,610
Het is moeilijk te zeggen.
Ze heeft het hele telefoongesprek doorgebracht

609
00:25:31,790 --> 00:25:33,480
fluisteren over het bestand
wij zochten.

610
00:25:33,660 --> 00:25:35,400
Hoe lang staan ​​we hier al?

611
00:25:35,570 --> 00:25:37,230
Psst!

612
00:25:37,400 --> 00:25:39,450
:
Lang genoeg.

613
00:25:46,980 --> 00:25:50,200
Ik moest ervoor zorgen dat jullie twee waren
werden niet gevolgd.

614
00:25:50,370 --> 00:25:51,890
Heb je gedronken?

615
00:25:52,150 --> 00:25:53,810
Ik zit in de problemen.

616
00:25:53,980 --> 00:25:55,420
Dat geldt ook voor de dochter van SECNAV.

617
00:25:55,770 --> 00:25:58,250
Ik weet het, en jij probeert het
om het originele exemplaar te vinden

618
00:25:58,420 --> 00:26:00,510
van het dossier dat de ontvoerders willen,
toch?

619
00:26:00,680 --> 00:26:02,120
Dat is het idee.

620
00:26:02,510 --> 00:26:05,210
Daarom vroeg je het mij
voor het oude NCIS-opslaggrootboek.

621
00:26:05,380 --> 00:26:06,560
Een grootboek dat het je vertelt

622
00:26:06,780 --> 00:26:08,170
waar het originele bestand
wordt opgeslagen.

623
00:26:08,340 --> 00:26:10,000
Ja, dat weten we allemaal.

624
00:26:10,170 --> 00:26:11,780
We hebben je gebeld, weet je nog?

625
00:26:12,040 --> 00:26:13,650
Ik vermoed de reden waarom
je zit in de problemen

626
00:26:13,830 --> 00:26:15,050
komt het door onze oproep?

627
00:26:15,220 --> 00:26:17,660
Prima. Je hebt mij gebroken.

628
00:26:17,830 --> 00:26:19,220
Een paar jaar geleden,

629
00:26:19,440 --> 00:26:21,970
Ik ben te snel weer aan het werk gegaan
na een colonoscopie.

630
00:26:22,140 --> 00:26:24,450
- Oké, zeg niet meer.
-Alsjeblieft.

631
00:26:24,620 --> 00:26:27,450
Ik was zo gek, ik heb het geprobeerd
een decoratieve kalebas kosten.

632
00:26:27,620 --> 00:26:29,190
- Oké, je zei meer.
-Nou, het blijkt,

633
00:26:29,370 --> 00:26:31,850
Ik heb ook gefaald
om een paar grootboeken in te voeren,

634
00:26:32,110 --> 00:26:34,410
inclusief die ene
je zoekt.

635
00:26:34,590 --> 00:26:35,810
Dus het zit niet in het systeem?

636
00:26:35,980 --> 00:26:37,940
Het was een ongeluk.

637
00:26:38,200 --> 00:26:39,550
Onder voormalig leiderschap

638
00:26:39,720 --> 00:26:41,640
mijn fout zou zijn geweest
alleen maar gênant geweest.

639
00:26:41,810 --> 00:26:43,420
Maar als regisseur Laroche
ontdekt,

640
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
Ik ga boeken balanceren
voor een chiropractor in een stripwinkelcentrum.

641
00:26:46,470 --> 00:26:47,990
Of Geest Halloween.

642
00:26:48,250 --> 00:26:49,600
O ja,
Haal diep adem, oké?

643
00:26:49,780 --> 00:26:51,820
Laroche wordt alleen maar boos
bij veldagenten.

644
00:26:52,000 --> 00:26:53,870
Veldagenten, en wat het ook is

645
00:26:54,040 --> 00:26:56,090
-We bellen DiNozzo.
-Mm-hmm.

646
00:26:56,350 --> 00:26:58,090
DiNozzo?

647
00:26:58,260 --> 00:27:00,140
Zoals in Tony DiNozzo?

648
00:27:00,400 --> 00:27:01,310
Ken je hem?

649
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
Op zoveel manieren.

650
00:27:04,100 --> 00:27:06,620
-Hm.
-Barbara?

651
00:27:06,790 --> 00:27:08,580
-Hm?
- Weet je dat
waar is het grootboek?

652
00:27:08,750 --> 00:27:09,970
We hebben het nodig voor het bestand.

653
00:27:10,230 --> 00:27:12,150
Ik hoop dat dit helpt.

654
00:27:12,320 --> 00:27:15,320
Want als jij ontslagen wordt, Nick...

655
00:27:15,500 --> 00:27:17,670
Ik zou het uitzicht echt missen.

656
00:27:20,900 --> 00:27:23,420
We hebben elke camera gecontroleerd
binnen vijf mijl

657
00:27:23,590 --> 00:27:25,990
van waar we het eerst zagen
die auto, maar verder niets.

658
00:27:26,160 --> 00:27:28,820
Je weet wel, Washington en Parijs
hebben veel gemeen.

659
00:27:28,990 --> 00:27:32,040
Frans design, puntige monumenten,

660
00:27:32,210 --> 00:27:35,520
en een irrationele angst
van rechte hoeken.

661
00:27:35,690 --> 00:27:37,430
Nou ja, je hebt betere wijn.

662
00:27:37,610 --> 00:27:38,830
De ander heeft camera's

663
00:27:39,090 --> 00:27:40,700
dat lijkt niet
om naar criminelen te wijzen.

664
00:27:40,870 --> 00:27:42,260
Blijf zoeken.

665
00:27:42,440 --> 00:27:44,880
-Je zult ze vinden.
-Jij beter.

666
00:27:47,490 --> 00:27:48,880
Is dat een aanmoediging?

667
00:27:49,140 --> 00:27:51,140
Maak er geen groot ding van.

668
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Het vermiste meisje is 17,
dezelfde leeftijd...

669
00:27:55,450 --> 00:27:56,930
als onze kleindochter.

670
00:27:57,110 --> 00:27:58,720
Jullie twee zijn samen.

671
00:28:00,850 --> 00:28:02,410
Dat is een mentaal beeld
dat gaat plakken.

672
00:28:04,110 --> 00:28:05,680
O, excuseer mij.

673
00:28:05,940 --> 00:28:08,380
Alle bezoekers
gastenpassen nodig.

674
00:28:08,550 --> 00:28:10,550
Ja, ik heb ze gevonden.

675
00:28:11,380 --> 00:28:14,690
Ik bel je terug,
Mevrouw de secretaris.

676
00:28:14,860 --> 00:28:16,430
Je werkt nog steeds aan de zaak.

677
00:28:16,600 --> 00:28:20,000
Nee. Ik ben aan het werk
voor Salus Mondiale.

678
00:28:20,170 --> 00:28:22,430
We zijn aan het evalueren
Zwakke punten van verkeerscamera's

679
00:28:22,610 --> 00:28:24,130
in het driestatengebied.

680
00:28:24,310 --> 00:28:26,310
Prachtig.

681
00:28:26,480 --> 00:28:28,270
Evalueer dit.

682
00:28:28,610 --> 00:28:30,050
We weten dat je het probeert
om ons te vinden.

683
00:28:30,230 --> 00:28:31,920
Sinds jij dat hebt gedaan
zoveel vrije tijd,

684
00:28:32,180 --> 00:28:33,450
we schuiven de deadline op.

685
00:28:33,620 --> 00:28:35,190
Twee uur.

686
00:28:35,450 --> 00:28:38,800
-Zoek het dossier, anders sterft ze.

687
00:28:38,970 --> 00:28:42,540
Vanochtend hadden we 20 uur.
Nu hebben we er twee.

688
00:28:42,720 --> 00:28:45,590
En jij bent helemaal gekomen
hier om ons de schuld te geven?

689
00:28:45,760 --> 00:28:47,240
Gelukkig, terwijl jullie twee zijn

690
00:28:47,420 --> 00:28:49,200
waren aan het spelen
privédetective,

691
00:28:49,370 --> 00:28:53,290
NCIS heeft een kopie van het bestand getraceerd
naar een externe archiefbijlage.

692
00:28:53,470 --> 00:28:55,600
Agenten zijn al onderweg.

693
00:28:58,170 --> 00:28:59,990
Mevrouw de secretaris.

694
00:29:00,170 --> 00:29:01,910
Het is voor jou.

695
00:29:04,350 --> 00:29:06,650
Bonjour. Salus Mondiale.

696
00:29:11,010 --> 00:29:12,350
Dat was snel.

697
00:29:12,620 --> 00:29:15,970
Ik ben aangemoedigd
het continent te verlaten.

698
00:29:16,920 --> 00:29:19,010
Heeft ze mij genoemd?

699
00:29:19,840 --> 00:29:21,190
Als Barbara's dossier hier is,

700
00:29:21,360 --> 00:29:23,580
het zal niet gemakkelijk te vinden zijn.

701
00:29:26,280 --> 00:29:29,370
Als ik iets kwijt wilde,
dit is waar ik het zou plaatsen.

702
00:29:29,550 --> 00:29:31,980
Oh, dan zijn we dat misschien wel
op de juiste plaats.

703
00:29:32,240 --> 00:29:34,330
Laten we het hopen.
We hebben dat bestand nodig.

704
00:29:34,510 --> 00:29:35,990
Volgens Barbara's grootboek,

705
00:29:36,250 --> 00:29:37,510
kast 12, rij 43.

706
00:29:37,680 --> 00:29:38,860
Wat is het dossiernummer ook alweer?

707
00:29:39,030 --> 00:29:40,860
Laat me eens kijken.

708
00:29:41,040 --> 00:29:43,210
X-J-één-één-nul-twee.

709
00:29:44,080 --> 00:29:46,520
Mm. Daar gaan we.

710
00:29:47,430 --> 00:29:49,350
Eh...

711
00:29:50,780 --> 00:29:53,050
Oh-twee. Daar gaan we.

712
00:29:53,220 --> 00:29:55,350
Moment van de waarheid.

713
00:29:56,750 --> 00:30:01,580
Hé. Dit is een aanvraagformulier
voor kantoorbenodigdheden.

714
00:30:02,580 --> 00:30:04,710
Kantoorbenodigdheden
van 60 jaar geleden.

715
00:30:04,890 --> 00:30:08,110
Schrijfmachine lint,
correctievloeistof, faxtoner.

716
00:30:09,280 --> 00:30:12,370
Niets hier is gelijk
op afstand geclassificeerd.

717
00:30:12,540 --> 00:30:14,160
Verkeerd bestand?

718
00:30:16,420 --> 00:30:18,510
Hm. Alles komt overeen.

719
00:30:19,380 --> 00:30:21,770
Dit is precies
wat de ontvoerders wilden.

720
00:30:21,950 --> 00:30:25,080
Er worden mensen gedood
voor paperclips?

721
00:30:32,780 --> 00:30:34,480
Nee, mensen ontvoeren niet
de dochters van

722
00:30:34,740 --> 00:30:36,440
hooggeplaatste regering
ambtenaren over kantoorbenodigdheden.

723
00:30:36,610 --> 00:30:38,610
Er moet iets zijn
waardevol in dat dossier.

724
00:30:38,790 --> 00:30:41,400
Vertrouw me. Ik heb gekeken.

725
00:30:41,570 --> 00:30:43,840
Onzichtbare inkt? Eh, negatief.

726
00:30:44,010 --> 00:30:45,580
Geheime berichten? Nada.

727
00:30:45,750 --> 00:30:47,880
Verborgen codes?
Geen die ik heb gevonden.

728
00:30:48,060 --> 00:30:49,060
Het zijn de ontvoerders
alleen eisen.

729
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
Er moet een reden zijn.

730
00:30:50,410 --> 00:30:52,320
Wacht even. Ben je niet geschorst?

731
00:30:52,500 --> 00:30:54,020
Nou ja, technisch gezien
maar het lijkt niet

732
00:30:54,200 --> 00:30:55,760
-om iemand anders tegen te houden.
-Ah.

733
00:30:56,070 --> 00:30:57,850
WAAR. Ik heb gehoord dat Parker en...
DiNozzo heeft zijn toevlucht genomen tot dragen

734
00:30:58,030 --> 00:30:59,640
-valse snorren.
-Oké, Kasie, ik moet...

735
00:30:59,810 --> 00:31:01,900
Ik moet Mateo helpen,
en de enige manier om dat te doen

736
00:31:02,070 --> 00:31:05,250
is om de ontvoerders te vinden
en de dochter van SECNAV terugkrijgen.

737
00:31:08,690 --> 00:31:09,950
Ben ik de enige die dat hoort?

738
00:31:10,210 --> 00:31:13,650
Nee. Uh, het zijn de ontvoerders
vraag video.

739
00:31:13,820 --> 00:31:17,910
Terwijl iedereen dat wel is geweest
kijken, ik heb geluisterd.

740
00:31:19,050 --> 00:31:20,740
Ik heb de stemmen eruit gehaald,

741
00:31:21,000 --> 00:31:23,090
In de hoop dat wat dan ook
hieronder zou het ons kunnen vertellen

742
00:31:23,270 --> 00:31:24,790
waar ze Catherine vasthouden.

743
00:31:25,050 --> 00:31:27,660
Misschien een oude airconditioner,

744
00:31:27,840 --> 00:31:30,360
of slecht sanitair? Gewoon...

745
00:31:32,970 --> 00:31:34,580
Je hoort iets, nietwaar?

746
00:31:34,800 --> 00:31:37,460
Ik heb hiernaar geluisterd
gedurende een uur en binnen twee minuten,

747
00:31:37,630 --> 00:31:39,330
-jij...
-Nee. Shh.

748
00:31:44,160 --> 00:31:46,460
Wij hebben wat
deze mensen vroegen.

749
00:31:46,730 --> 00:31:48,420
Dit is het bestand dat ze wilden.

750
00:31:48,600 --> 00:31:49,900
Waarom maken we niet
de uitwisseling?

751
00:31:50,080 --> 00:31:52,040
Met respect, mevrouw de secretaris,

752
00:31:52,210 --> 00:31:55,470
NCIS kan niet iets overhandigen
wij begrijpen het niet.

753
00:31:55,650 --> 00:31:58,000
Het is een aanvoerformulier,
niet het Manhattanproject.

754
00:31:58,260 --> 00:32:00,870
Dat weten wij niet zeker.
Het zou een soort code kunnen zijn.

755
00:32:01,040 --> 00:32:03,220
Wat is je plan precies

756
00:32:03,390 --> 00:32:06,880
voor het terugkrijgen van mijn dochter...
Directeur?

757
00:32:09,010 --> 00:32:10,180
Ja.

758
00:32:10,400 --> 00:32:11,580
Pardon, directeur.

759
00:32:11,750 --> 00:32:13,190
Je hebt gevraagd om op de hoogte te worden gesteld

760
00:32:13,360 --> 00:32:15,320
als Anthony DiNozzo
het gebouw binnengegaan.

761
00:32:15,490 --> 00:32:17,930
Hij heeft zich net beneden aangemeld.

762
00:32:22,110 --> 00:32:23,630
- Stop daar!

763
00:32:23,890 --> 00:32:25,240
Bel beveiliging. Nu.

764
00:32:25,420 --> 00:32:27,420
Een dezer dagen,
Ik krijg een warm welkom.

765
00:32:27,590 --> 00:32:30,900
Dit is wat er gebeurt als je
negeer mijn advies, meneer DiNozzo.

766
00:32:31,070 --> 00:32:34,820
Ja, dat is zo, mevrouw de minister, maar
Als ik dat had gedaan, hadden we dit niet gehad.

767
00:32:34,990 --> 00:32:36,860
Heeft u een presentatie vooraf geladen?

768
00:32:37,040 --> 00:32:38,690
Nou ja, dat heeft Parker nog steeds
het wachtwoord.

769
00:32:38,860 --> 00:32:40,430
Het punt is,

770
00:32:40,780 --> 00:32:44,740
wij hebben het weten op te sporen
hier weer de auto van de ontvoerders.

771
00:32:44,910 --> 00:32:46,090
De haven van Baltimore.

772
00:32:46,350 --> 00:32:47,610
Kun je je beperken
hun locatie?

773
00:32:47,790 --> 00:32:49,530
Ik kan het. McGee herkende het

774
00:32:49,700 --> 00:32:52,360
het achtergrondgeluid
uit de gijzelingsvideo.

775
00:32:52,530 --> 00:32:55,400
Het is een dokboei die schuurt
tegen de scheepsromp.

776
00:32:55,580 --> 00:32:58,060
De akoestiek verkleinde de omvang
van het vaartuig.

777
00:32:58,320 --> 00:33:00,760
Parker en DiNozzo gaven het ons
de haven waar het zich bevond.

778
00:33:00,930 --> 00:33:02,580
Slechts één schip voldoet aan het profiel.

779
00:33:02,760 --> 00:33:04,110
Het lijkt erop dat we geluk hebben gehad.

780
00:33:04,850 --> 00:33:06,540
Je hebt ze gevonden.

781
00:33:06,810 --> 00:33:08,240
Dat is waar
Ze houden Catherine vast.

782
00:33:08,420 --> 00:33:10,370
Agenten Torres en Knight,
REACT op de hoogte stellen.

783
00:33:10,640 --> 00:33:12,330
Neem de politie van Baltimore
een perimeter instellen.

784
00:33:12,590 --> 00:33:14,290
-Op.
-Wachten!

785
00:33:14,470 --> 00:33:15,810
Dit voelt verkeerd.

786
00:33:15,990 --> 00:33:17,380
Prima. Krediet waar het verschuldigd is.

787
00:33:17,560 --> 00:33:19,820
- Dhr. DiNozzo, mooi werk.
-Nee!

788
00:33:21,520 --> 00:33:23,260
Je had gelijk, Kasie.

789
00:33:23,430 --> 00:33:25,960
We hadden geluk. Te veel geluk.

790
00:33:26,130 --> 00:33:27,390
Waar heb je het over?

791
00:33:27,650 --> 00:33:30,090
Mateo werd toevallig gevangen
een gedeeltelijke plaat,

792
00:33:30,260 --> 00:33:31,790
en de ontvoerders vermeden

793
00:33:31,960 --> 00:33:34,270
elke verkeerscamera
zoals de pest,

794
00:33:34,440 --> 00:33:36,840
maar dan gebeurt het gewoon
om hier langs te gaan?

795
00:33:37,010 --> 00:33:38,750
En dan gebeuren ze gewoon

796
00:33:39,010 --> 00:33:40,750
om een aanwijzing achter te laten
in een gijzelingsvideo?

797
00:33:40,930 --> 00:33:42,230
Klinkt dat goed voor jou?

798
00:33:42,410 --> 00:33:43,800
Het klinkt als goed politiewerk.

799
00:33:43,970 --> 00:33:47,060
-Ik ben het ermee eens.
-Het klinkt als Die Hard 3.

800
00:33:47,320 --> 00:33:50,330
Simon blijft valse aanwijzingen geven
aan John McClane.

801
00:33:50,500 --> 00:33:52,240
Eigenlijk klinkt het
een beetje zoals The Fugitive.

802
00:33:52,500 --> 00:33:53,550
Die hebben we allemaal gezien.

803
00:33:53,810 --> 00:33:55,160
Tommy Lee Jones hoort het
de L-trein

804
00:33:55,330 --> 00:33:56,940
op de achtergrond
van dat telefoontje.

805
00:33:57,200 --> 00:33:58,990
Of de valse verloving
in Het voorstel.

806
00:33:59,160 --> 00:34:00,420
Het is allemaal een verkeerde richting.

807
00:34:00,690 --> 00:34:02,730
-Zien? Ze snapt het.
-Dat doe ik niet, meneer DiNozzo.

808
00:34:02,910 --> 00:34:06,560
Zeg je
de ontvoerders filmliefhebbers zijn?

809
00:34:06,820 --> 00:34:08,950
Nee. Ik zeg het
zij schrijven het script

810
00:34:09,130 --> 00:34:10,650
en wij volgen het.

811
00:34:11,520 --> 00:34:13,050
Ze willen ons
om naar die trawler te kijken.

812
00:34:13,220 --> 00:34:14,400
Ja.

813
00:34:14,660 --> 00:34:17,440
Het is óf een afleidingsmanoeuvre...
of een val.

814
00:34:17,620 --> 00:34:18,920
Ik geloof dit niet.

815
00:34:19,100 --> 00:34:21,180
Ik zal bewijs verzamelen
boven filmreferenties.

816
00:34:21,360 --> 00:34:24,270
Ik zou graag instinct willen denken en
ervaring telt voor iets.

817
00:34:24,450 --> 00:34:25,800
Wij gaan met dat schip verder.

818
00:34:25,970 --> 00:34:27,930
Torres en Knight, met mij. Nu.

819
00:34:34,110 --> 00:34:35,810
Eén van jullie heeft gelijk.

820
00:34:35,980 --> 00:34:37,370
God, ik hoop dat hij het is.

821
00:34:37,550 --> 00:34:40,770
Want dat bestand
is duidelijk een doodlopende weg.

822
00:34:41,640 --> 00:34:42,810
Het is.

823
00:34:42,990 --> 00:34:44,950
Waarom kijk je zo opgewonden?

824
00:34:46,040 --> 00:34:47,600
Goonies.

825
00:34:49,430 --> 00:34:51,870
We hebben Team Eén in positie.

826
00:34:53,390 --> 00:34:54,610
Ga, ga, ga!

827
00:34:54,870 --> 00:34:56,050
Federale agenten!

828
00:34:56,220 --> 00:34:57,960
NCIS!

829
00:34:58,130 --> 00:35:01,090
-Zoek het meisje!

830
00:35:11,230 --> 00:35:12,710
Kom binnen! Wat zie je?

831
00:35:12,890 --> 00:35:15,500
-Alles duidelijk!
-Duidelijk! Verder gaan.

832
00:35:18,550 --> 00:35:20,370
Duidelijk links!

833
00:35:20,550 --> 00:35:21,900
Rechterkant, rechterkant.

834
00:35:40,700 --> 00:35:44,010
Laat de telefoon vallen. Langzaam.

835
00:35:49,230 --> 00:35:51,410
Wie ben je?

836
00:35:51,580 --> 00:35:53,930
Een mede Gooniesfan.

837
00:35:54,100 --> 00:35:56,190
Doe het rustig aan.

838
00:35:58,020 --> 00:36:00,760
Nou, kom op.
De Richard Donner-klassieker uit 1985.

839
00:36:00,940 --> 00:36:04,460
De slechteriken gebruikten de kinderen
om de schat te vinden.

840
00:36:04,640 --> 00:36:07,420
En dat is wat je deed
met dat bestand.

841
00:36:07,600 --> 00:36:11,380
Je had het nodig
om de echte schat te vinden.

842
00:36:13,210 --> 00:36:15,730
En we hebben je er rechtstreeks naartoe geleid.

843
00:36:22,830 --> 00:36:25,050
Het kabinet was
de echte schat.

844
00:36:25,220 --> 00:36:27,010
Nu moet je ze ophalen,
Siskel.

845
00:36:27,180 --> 00:36:30,400
Dat is grappig. dacht ik altijd
van mezelf als meer van een Ebert.

846
00:36:31,920 --> 00:36:33,270
Siskel is goed.

847
00:36:33,450 --> 00:36:34,620
Twee duimen omhoog.

848
00:36:34,800 --> 00:36:36,450
Rechterkant, rechterkant.

849
00:36:36,620 --> 00:36:38,190
- Ik heb niets!
-Statusrapport.

850
00:36:38,450 --> 00:36:40,060
Alle compartimenten helder.

851
00:36:40,240 --> 00:36:41,850
Negatief over de gijzelaar.

852
00:36:42,020 --> 00:36:44,110
Geen indicatie dat ze hier was.

853
00:36:46,940 --> 00:36:49,420
Agenten Torres en Knight,
rapporteer.

854
00:36:51,600 --> 00:36:53,470
Torres en Ridder?

855
00:36:54,340 --> 00:36:55,600
-Kopiëren?

856
00:36:55,770 --> 00:36:57,820
Sneller.

857
00:36:57,990 --> 00:36:59,650
Je probeert het ooit
diamanten ophalen?

858
00:36:59,820 --> 00:37:02,610
Ze zijn glad.
Het is duidelijk dat iemand...

859
00:37:02,780 --> 00:37:04,260
deze diamanten verborgen

860
00:37:04,430 --> 00:37:06,830
op een plek waar niemand is
zou ze ooit vinden:

861
00:37:07,000 --> 00:37:08,570
overheidsbureaucratie.

862
00:37:08,830 --> 00:37:10,880
:
Het is geniaal.

863
00:37:12,620 --> 00:37:15,320
Dat was jij duidelijk niet. Of jij.

864
00:37:15,490 --> 00:37:18,450
Ik bedoel, dit kabinet is ouder
dan wie dan ook van ons.

865
00:37:18,620 --> 00:37:20,800
Dus wie heeft je verteld wat erin zat?

866
00:37:20,970 --> 00:37:22,760
Bekentenis op het sterfbed?

867
00:37:22,930 --> 00:37:25,110
Oude gevangeniscelgenoot?

868
00:37:25,370 --> 00:37:27,680
Oh. Het probleem was,

869
00:37:27,850 --> 00:37:29,550
het kabinet is verplaatst,

870
00:37:29,720 --> 00:37:31,900
en de diamanten gingen verloren
voor altijd.

871
00:37:32,070 --> 00:37:33,900
Tenzij je iemand kon vinden

872
00:37:34,070 --> 00:37:36,070
met voldoende sap in D.C.

873
00:37:36,250 --> 00:37:41,040
om deze stad op zijn kop te zetten
en je helpen ze te vinden.

874
00:37:41,820 --> 00:37:43,560
Minister Marsh voldeed aan de verwachtingen.

875
00:37:43,730 --> 00:37:45,780
Laatste. Pak het op.

876
00:37:46,040 --> 00:37:49,350
O, wacht. Er waren er twee.

877
00:37:49,520 --> 00:37:51,700
Daar gaan we.

878
00:37:58,840 --> 00:38:01,540
Pakket veilig.
We komen naar buiten.

879
00:38:01,710 --> 00:38:03,150
Wat moet ik met het meisje doen?

880
00:38:03,410 --> 00:38:05,500
Dood haar. Geen losse eindjes.

881
00:38:07,150 --> 00:38:08,590
Dat geldt ook voor jou.

882
00:38:09,460 --> 00:38:12,330
Weet je, op momenten als deze,
Ik mis het echt om een team te hebben.

883
00:38:14,680 --> 00:38:15,850
Federale agenten.

884
00:38:16,030 --> 00:38:17,590
Beweeg niet.

885
00:38:17,770 --> 00:38:19,200
Daarom heb ik er één geleend.

886
00:38:19,550 --> 00:38:23,030
Die wapens doen alles
maar raak de vloer, jij ook.

887
00:38:32,040 --> 00:38:33,920
Praat met me, Parker.

888
00:38:34,090 --> 00:38:35,740
Hebben we het meisje?

889
00:38:38,440 --> 00:38:40,010
We hebben haar, Tony.

890
00:38:40,270 --> 00:38:42,360
-Ze is veilig.

891
00:38:43,140 --> 00:38:45,710
We, uh... we gaan
hier, Catherine.

892
00:38:45,880 --> 00:38:47,230
Deze kant op.

893
00:38:47,410 --> 00:38:48,890
Mama.

894
00:38:49,060 --> 00:38:50,240
Oh!

895
00:38:50,410 --> 00:38:52,410
-O, ik heb je.
-Ik weet.

896
00:38:52,590 --> 00:38:54,240
:
Ik weet.

897
00:38:54,980 --> 00:38:56,240
Ik was zo bezorgd.

898
00:38:56,420 --> 00:38:57,630
Oh, het gaat goed met je, schatje.

899
00:38:57,810 --> 00:38:59,240
Ik ben hier.

900
00:38:59,510 --> 00:39:01,550
Dit zal nooit meer gebeuren.

901
00:39:04,210 --> 00:39:05,470
Ouderschap.

902
00:39:05,730 --> 00:39:07,820
Het beste is dat
jou ooit overkomen.

903
00:39:07,990 --> 00:39:09,520
En het engste.

904
00:39:11,170 --> 00:39:12,910
Hoe gaat het met Mateo?

905
00:39:13,820 --> 00:39:15,090
Nou, we zullen zien.

906
00:39:15,260 --> 00:39:17,520
Dat is hij niet meer
geconfronteerd met moordaanklachten.

907
00:39:17,700 --> 00:39:21,530
Hoewel... ik zou het alleen maar willen
hij had mij wat meer vertrouwd.

908
00:39:22,400 --> 00:39:23,880
Ik denk dat we daaraan moeten werken.

909
00:39:24,140 --> 00:39:26,530
Je negeerde een direct bevel.

910
00:39:26,710 --> 00:39:28,320
-Ja, meneer.
-Je bracht gevaar

911
00:39:28,490 --> 00:39:30,580
-dit onderzoek.
-Ja, meneer.

912
00:39:30,840 --> 00:39:31,890
Dit is onaanvaardbaar.

913
00:39:32,150 --> 00:39:33,760
Agent McGee.

914
00:39:33,930 --> 00:39:35,370
Een woord?

915
00:39:36,630 --> 00:39:37,460
Wens mij geluk?

916
00:39:37,630 --> 00:39:39,370
Geluk.

917
00:39:49,160 --> 00:39:50,730
Ik zeg je één ding,

918
00:39:50,910 --> 00:39:51,950
en jij bent mij ongehoorzaam.

919
00:39:52,210 --> 00:39:53,430
En deze twee...

920
00:40:06,830 --> 00:40:09,270
Je hebt volkomen gelijk,
Meneer Reynolds.

921
00:40:09,530 --> 00:40:11,190
Mijn aandacht is er niet geweest

922
00:40:11,360 --> 00:40:13,010
geheel gefocust
op uw bedrijf.

923
00:40:13,190 --> 00:40:15,890
Maar als je maar zou geven
Salus Mondiale

924
00:40:16,060 --> 00:40:18,850
nog een kans
om je te laten zien wat...

925
00:40:19,020 --> 00:40:21,150
Hallo? Hallo.

926
00:40:22,150 --> 00:40:23,290
Hallo.

927
00:40:23,550 --> 00:40:24,810
Au revoir.

928
00:40:25,850 --> 00:40:27,420
Meneer DiNozzo?

929
00:40:28,510 --> 00:40:30,070
Mevrouw de secretaris.

930
00:40:30,250 --> 00:40:34,640
Hoe kan Salus Mondiale
de Amerikaanse marine helpen?

931
00:40:34,910 --> 00:40:36,650
Nou, zo te horen,

932
00:40:36,820 --> 00:40:38,650
jij bent degene
die de hulp nodig heeft.

933
00:40:40,300 --> 00:40:43,780
Nou ja, we noemen het
een groeiperiode.

934
00:40:44,350 --> 00:40:47,220
Ik kwam je zeggen... bedankt.

935
00:40:47,400 --> 00:40:50,010
Verkeerd kantoor.
Bedankt Parker en zijn team,

936
00:40:50,180 --> 00:40:52,790
Ervan uitgaande dat het nog steeds zijn team is?

937
00:40:52,970 --> 00:40:55,320
Het is. Daar heb ik voor gezorgd.

938
00:40:55,580 --> 00:40:57,840
Dan denk ik
het is een happy end.

939
00:40:58,020 --> 00:40:59,890
Eén die bijna niet gebeurde.

940
00:41:00,760 --> 00:41:04,110
Blijkt dat ik het verkeerd heb gezet
persoon op de stoel van de regisseur.

941
00:41:04,980 --> 00:41:07,460
Ik had het niet moeten laten
mijn eerste keuze zeg nee.

942
00:41:09,770 --> 00:41:11,810
De timing was ingewikkeld.

943
00:41:11,990 --> 00:41:15,420
Ja. Dat was het excuus
Je gaf het omdat je me had afgewezen.

944
00:41:15,600 --> 00:41:17,300
Ingewikkeld.

945
00:41:19,340 --> 00:41:23,210
Deze zaak maakte de zaken eenvoudig.

946
00:41:23,480 --> 00:41:26,700
De directeur van NCIS
moet bereid zijn te luisteren.

947
00:41:26,960 --> 00:41:29,530
Om aannames ter discussie te stellen.

948
00:41:30,870 --> 00:41:33,360
Gabriel Laroche is die man niet.

949
00:41:33,530 --> 00:41:34,790
Jij bent.

950
00:41:34,970 --> 00:41:38,450
Dank je,
maar er is niets veranderd.

951
00:41:38,620 --> 00:41:41,930
-Tali is...
-Het is twee uur vliegen.

952
00:41:42,760 --> 00:41:47,060
En de enige reden waarom je dat bent
proberen een kantoor te openen in D.C.

953
00:41:48,200 --> 00:41:49,410
Nou, daar is Ziva.

954
00:41:49,590 --> 00:41:51,070
Ik bedoel, dat zou ik hebben gedaan
om met haar te praten en...

955
00:41:51,240 --> 00:41:52,770
Ik heb het op goede gezag

956
00:41:53,030 --> 00:41:54,680
Ze zei dat je de baan moest aannemen
de eerste keer dat ik het vroeg.

957
00:41:54,860 --> 00:41:57,250
Jullie twee hebben al gesproken.

958
00:41:57,420 --> 00:41:58,690
Ik denk dat als je ernaar kijkt,

959
00:41:58,860 --> 00:42:01,430
dat is het niet echt
zo ingewikkeld.

960
00:42:04,300 --> 00:42:06,740
Uw land heeft u nodig.

961
00:42:08,610 --> 00:42:10,130
Hoe lang heb ik om te beslissen?

962
00:42:10,310 --> 00:42:15,140
Dat doe je niet. Het persbericht
een uur geleden uitgegaan.

963
00:42:15,310 --> 00:42:18,530
Tot maandag,
Regisseur DiNozzo.

964
00:42:21,010 --> 00:42:24,280
:
Jij... je kunt niet...

965
00:42:25,150 --> 00:42:27,540
Wacht. Wat?

966
00:42:29,850 --> 00:42:33,550
Ondertiteling gesponsord door
CBS

967
00:42:33,720 --> 00:42:36,980
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org